落梅

宋代 • 潘牥

一夜風吹恐不禁，曉來冷落已駸駸。
忍看病鶴和苔啄，空遣飢蜂繞竹尋。
稚子躊躇看不掃，老夫索莫坐微吟。
窗前最是關情處，拾片殷勤嗅掌心。

譯文：

夜裏這一陣大風呼嘯，真擔心梅花承受不住，等到清晨一看，梅花紛紛飄落，衰敗之勢已經越來越明顯了。

看着那病弱的鳥兒忍着病痛，和着青苔一起啄食着地上的落梅；那些飢餓的蜜蜂徒勞地繞着竹子飛來飛去尋找着梅花，卻一無所獲。

年幼的孩子在落滿梅花的地方猶豫着，不忍心去清掃這些落花；而我這個老頭子則落寞地坐着，輕聲地吟詩。

窗前的景象最是讓人動感情，我撿起一片梅花，小心翼翼地放在掌心，深情地嗅着它殘留的香氣。