用錢買綠萼梅

宋代 • 潘牥

爲愛栽梅廢食眠，杖藜行盡幾山巔。
因貪雪後橫窗影，那用朝來糴米錢。
窮鬼揶揄爭笑我，詩翁邂逅亦欣然。
花時莫起淵明恨，糞火蹲鴟酌澗泉。

譯文：

我因爲喜愛梅花，甚至到了廢寢忘食的地步。拄着藜杖，走遍了好幾座山頂去尋覓。
我如此癡迷於雪後梅花橫映在窗前的美妙疏影，哪裏還顧得上用本該用來買米的錢去買綠萼梅呢。
貧窮好像在一旁嘲笑捉弄我，可要是有同樣愛詩的人偶然相遇，看到我這愛梅的模樣，也會感到欣然。
在這梅花盛開的時節，可不要像陶淵明那樣因爲貧困而心生遺憾。就像他也曾用粗劣的食物搭配着山澗泉水來度日，我也能安享這梅花帶來的樂趣。