九月梅

宋代 • 潘牥

灑掃東籬具菊杯，仙翁折送幾枝梅。
絕憐綠萼才先去，能與黃花作伴開。
造物定應無頃刻，未霜早自有春回。
窮山似汝真何數，幸被詩人拈出來。

譯文：

我清掃乾淨東邊的籬笆，擺好賞菊的酒杯，準備好好欣賞秋菊。這時有仙人一般的老者折了幾枝梅花送給我。
我無比憐惜那綠萼梅剛剛凋謝離去，而這九月的梅花卻能夠和金黃的菊花相伴着一同開放。
大自然的安排好像不會有片刻的停歇，還沒到降霜的時候，就彷彿已經有了春天的氣息迴轉。
在這荒僻的山裏，像這樣獨特的梅花不知道有多少，幸運的是被我這個詩人發現並寫了出來。