梅花 其二

宋代 • 潘牥

偷得湖齋半日閒，有梅此地即孤山。
瘦邊似我腰全沈，白處憐渠鬢亦潘。
惟有竹君同所好，豈容蝶使戲其間。
調羹莫作兒童語，老眼相看在歲寒。

譯文：

我好不容易從繁忙中偷得在湖邊書齋裏的半日清閒時光，這裏有梅花綻放，彷彿讓我置身於那著名的賞梅勝地孤山。

那瘦瘦的梅枝，就好似我的腰肢，彷彿也被生活的壓力壓得沉沉的；而那潔白的梅花，讓我不禁憐惜它，就如同憐惜自己兩鬢已斑白的模樣。

只有那翠竹與我有着相同的喜好，我們都鍾情於這淡雅高潔之美，怎麼能容忍那蝴蝶使者在這梅花間嬉戲搗亂呢。

可別像小孩子那樣只說梅花能做成羹湯，我這飽經滄桑的雙眼，更看重的是它在寒冬中傲然挺立的氣節啊。