喜晴

宋代 • 潘牥

久雨淋漓天亦厭，一聲霹靂洗層陰。
青山愁似故人面，初日明如烈士心。
掃石安排朝曬藥，約僧準備晚聽琴。
清宵那更當三五，賸把金樽對月斟。

譯文：

長時間的陰雨連綿，似乎連老天都厭煩了，一聲震耳的霹靂，驅散了層層陰雲。

那被雨霧籠罩的青山，彷彿帶着愁容的老友的面容；而剛剛升起的太陽，明亮得如同烈士赤誠的心。

我清掃乾淨石頭，打算趁着早晨的陽光晾曬草藥；還約好了僧人，準備晚上一起聽琴賞樂。

等到這晴朗的夜晚正好趕上十五月圓的時候，我要盡情地拿起酒杯，對着明月開懷暢飲。