除夜

宋代 • 潘牥

屈指頭顱三十一，年時又見煮酴酥。
平生自謂妄男子，未死誰甘賤丈夫。
歡逐兒童燒竹爆，自拈禿筆寫桃符。
梅花一笑須相領，莫道今吾非故吾。

譯文：

屈指算算自己都已經三十一歲啦，又到了過年煮酴酥酒的時候。
我這一生自認爲是個有志向的男子漢，只要還沒死去，誰甘願做那沒出息、卑賤的人呢。
我也像孩子一樣歡快地跟着他們去燒爆竹，自己拿起那支禿筆寫下桃符。
梅花綻放好像在對我微笑，這其中的意味我心領神會，可不要說現在的我已不是從前那個豪情滿懷的我啦。