除夜

宋代 • 潘牥

屈指头颅三十一，年时又见煮酴酥。
平生自谓妄男子，未死谁甘贱丈夫。
欢逐儿童烧竹爆，自拈秃笔写桃符。
梅花一笑须相领，莫道今吾非故吾。

译文：

屈指算算自己都已经三十一岁啦，又到了过年煮酴酥酒的时候。
我这一生自认为是个有志向的男子汉，只要还没死去，谁甘愿做那没出息、卑贱的人呢。
我也像孩子一样欢快地跟着他们去烧爆竹，自己拿起那支秃笔写下桃符。
梅花绽放好像在对我微笑，这其中的意味我心领神会，可不要说现在的我已不是从前那个豪情满怀的我啦。