重九

宋代 • 潘牥

才說登山病便蘇，老身健得似於菟。
一絲白處潮來往，數點青邊山有無。
厭勝詩窮多插菊，驅魔酒惡細看萸。
龍山落帽方真樂，孫盛汝非柏氏圖。

譯文：

剛一說起要去登山，身上的病痛好像一下子就好了，我這把老骨頭居然變得像老虎一樣健壯。

站在山上極目遠望，那一線白色的地方，是潮水漲落往來的痕跡；在那幾點青色的地方，山巒若有若無地隱現着。

因爲覺得寫詩靈感匱乏，就像用厭勝之術來破解難題一樣，多插些菊花；又怕酒不能很好地驅魔辟邪，便仔細端詳着茱萸。

像龍山那次孟嘉落帽的聚會纔是真正的快樂啊，孫盛你又不是像孟嘉那樣超凡脫俗的人，別來掃大家的興啦。