重九
才说登山病便苏，老身健得似於菟。
一丝白处潮来往，数点青边山有无。
厌胜诗穷多插菊，驱魔酒恶细看萸。
龙山落帽方真乐，孙盛汝非柏氏图。
译文：
刚一说起要去登山，身上的病痛好像一下子就好了，我这把老骨头居然变得像老虎一样健壮。
站在山上极目远望，那一线白色的地方，是潮水涨落往来的痕迹；在那几点青色的地方，山峦若有若无地隐现着。
因为觉得写诗灵感匮乏，就像用厌胜之术来破解难题一样，多插些菊花；又怕酒不能很好地驱魔辟邪，便仔细端详着茱萸。
像龙山那次孟嘉落帽的聚会才是真正的快乐啊，孙盛你又不是像孟嘉那样超凡脱俗的人，别来扫大家的兴啦。