澹山岩

宋代 • 陳宗禮

永州澹巖天下稀，山靈妙斲涪翁知。
蹲猊翔鳳獻穎異，中有僊佛來娛嬉。
我生骨相□冰雪，心境相□生懌悅。
緣輕自笑來已遲，猶見巖前古時月。

譯文：

永州的澹巖啊，那可是天下少有的奇景，大自然的神奇造化，就連涪翁（黃庭堅）都知曉其中的奧妙。

看那澹巖周邊的山石，有的像蹲着的獅子，有的像翱翔的鳳凰，呈現出奇特不凡的姿態，而巖洞中彷彿還有神仙和佛陀在那裏嬉戲遊玩。

我生來就有着如冰雪般純淨的氣質，心境與這澹巖之景相互契合，內心不由生出愉悅之感。

只可惜我與這澹巖的緣分淺薄，自己笑着感嘆來得太晚了，不過還好，還能見到這巖前那一輪和古時一樣的明月。

需說明的是，原詩中有缺字（用□表示），這給準確翻譯帶來一定困難，以上翻譯是在儘量理解詩意基礎上完成的。