山行

宋代 • 陳宗禮

川原綠已張，春去今何在。
深樹涵幽姿，微雲弄晴態。
禽聲互酬應，林霏閒明晦。
漸遠人跡稀，清音自虛籟。

譯文：

平野與山川都已披上了一層綠色，春天已然離去，如今究竟到哪裏去了呢？
幽深的樹林蘊含着一種幽靜的美態，淡淡的雲朵在晴朗的天空中變幻着姿態。
鳥兒們嘰嘰喳喳地相互唱和應答，林間的霧氣時而消散時而聚集，讓山林時明時暗。
我越往前走，漸漸遠離了人羣，人的蹤跡變得稀少起來，而那清脆的聲音就像從虛無中自然發出的天籟之音。