題謝氏西谷

宋代 • 陳宗道

江東風流會稽伯，玉壺貯香傾琥珀。
春風十里東山雲，一局寒楸晚空碧。
盤盤石磴紅泉仙，春夢草斷瑤池箋。
蒙茸曲笠雨花溼，老屐踏損蒼苔錢。
雙鸞翩翩跨元島，月白香魂翠山杳。
玉蘭千載流芳馨，清風凌厲連紅曉。

譯文：

在江東一帶，有那風流瀟灑的會稽伯，他就像用玉壺盛着馥郁的香氣，還能暢快地飲着琥珀色的美酒。

春風輕拂，十里之外的東山被雲霧繚繞，那景象如夢如幻。會稽伯在這如畫的環境裏，於傍晚時分對着空曠而湛藍的天空，安靜地下着一局棋。

沿着那盤繞曲折的石頭臺階前行，彷彿能遇見紅泉邊的仙人。曾經美好的春夢就像那春草一般斷了蹤跡，如同瑤池上的信箋也已消散不見。

頭戴蓬鬆彎曲斗笠的人，在雨花中被打溼了，那破舊的木屐在行走中都磨損了地上如銅錢般的青苔。

兩隻鸞鳥輕快地飛舞着，跨越到那仙島之上。月光皎潔，帶着香氣的魂魄在翠綠的山間漸漸遠去，變得杳無蹤跡。

那玉蘭花歷經千載，依舊散發着芬芳的氣息，凌厲的清風，一直吹到紅日破曉。