题谢氏西谷

宋代 • 陈宗道

江东风流会稽伯，玉壶贮香倾琥珀。
春风十里东山云，一局寒楸晚空碧。
盘盘石磴红泉仙，春梦草断瑶池笺。
蒙茸曲笠雨花湿，老屐踏损苍苔钱。
双鸾翩翩跨元岛，月白香魂翠山杳。
玉兰千载流芳馨，清风凌厉连红晓。

译文：

在江东一带，有那风流潇洒的会稽伯，他就像用玉壶盛着馥郁的香气，还能畅快地饮着琥珀色的美酒。

春风轻拂，十里之外的东山被云雾缭绕，那景象如梦如幻。会稽伯在这如画的环境里，于傍晚时分对着空旷而湛蓝的天空，安静地下着一局棋。

沿着那盘绕曲折的石头台阶前行，仿佛能遇见红泉边的仙人。曾经美好的春梦就像那春草一般断了踪迹，如同瑶池上的信笺也已消散不见。

头戴蓬松弯曲斗笠的人，在雨花中被打湿了，那破旧的木屐在行走中都磨损了地上如铜钱般的青苔。

两只鸾鸟轻快地飞舞着，跨越到那仙岛之上。月光皎洁，带着香气的魂魄在翠绿的山间渐渐远去，变得杳无踪迹。

那玉兰花历经千载，依旧散发着芬芳的气息，凌厉的清风，一直吹到红日破晓。