壬午九日士資自廣運鐵南雄歸途過家士贄士贇有詩因用韻

宋代 • 蕭立之

驚心節物首重回，尚覺昏雲黯未開。
舊向醉餘狂客帽，今猶健在倒蓮臺。
菊如杜老開偏晚，客勝後山期不來。
碌碌阿奴俱在目，剩鋤菘韭種蒿萊。

譯文：

這首詩是一首唱和之作，從詩題來看，是壬午年九月初九重陽節時，士資從廣運（地名）前往鐵（可能也是地名），再到南雄，在歸途中路過家，士贄、士贇有詩，作者蕭立之於是用他們的韻腳來寫詩。下面是它的現代漢語翻譯：

節令景物的變化真讓人驚心啊，我不禁一次次地回首往事，可如今依舊感覺那昏暗的雲霧沉沉地未曾散開。

過去，我在醉酒之後，也曾像狂放之士一樣，瀟灑地戴着帽子；如今，我這副模樣還依舊存在，彷彿是一座歪斜的蓮臺（暗示自己已不復當年的意氣風發）。

這菊花就如同杜甫筆下的菊花一樣，開放得格外晚。遠方的客人本應像當年陳師道（後山）那樣前來相聚，可如今卻爽約不來。

看看身邊那些庸庸碌碌的晚輩們，都在眼前晃悠。我呀，還不如多鋤鋤地，種上些菘菜、韭菜，再種點蒿草算了。