題陳氏西園

宋代 • 蕭立之

舊賦西園墨尚新，西園風物又精神。
子孫相望百年事，宇宙重回一氣春。
獨樂風流今寂寞，平泉言語謾悲辛。
兩家子弟材智下，撞破煙樓有幾人。

譯文：

曾經爲西園創作的辭賦，那墨色還依舊新鮮，如今西園的風景和事物，又顯得格外有生氣。
陳家子孫代代相繼，這綿延百年的家族盛事，彷彿讓整個宇宙都重回那充滿生機、元氣盎然的春日。
過去獨自享受風流雅趣的時光，如今已變得冷冷清清，就像唐代李德裕的平泉莊雖有告誡子孫勿賣莊中景物的言語，卻也只是徒然留下悲傷與辛酸。
像李德裕和平泉莊、陳家西園這樣家族的子弟，大多才智平庸，又有幾個人能真正有能力去守住家族的這份基業，去衝破那如煙雲般虛幻卻又可能將家族美好打破的困境呢？