和燒榾柮韻

宋代 • 蕭立之

樵子歸來頳擔肩，長鑱作我地爐緣。
深山大澤蟄蛇虺，冷窗凍壁生雲煙。
暗室長明天不夜，團茶自煮客堪延。
窮吟自笑成寒色，不到琉璃玳瑁邊。

譯文：

砍柴的少年歸來時，扁擔壓得他肩膀都紅了，那長長的大鋤頭成了我點燃地爐的緣由（可能是用它挖出燒火的柴等之類）。

在這深山和大澤之中，毒蛇都蟄伏起來了，寒冷的窗戶和結着冰的牆壁上，好似生出瞭如煙似霧的水汽。

這昏暗的屋子因爲地爐燃燒變得長久明亮，就像白晝一般沒有了黑夜的感覺，我自己煮着團茶，正好可以招待客人。

我自嘲自己窮酸地吟詩，讓這氛圍都帶上了幾分寒酸的意味，我這樣的生活啊，是到不了那種奢華富貴（琉璃、玳瑁一般代表奢華的裝飾環境）的境地的。