觀楚山關廟長篇記舊讀史成唐律

宋代 • 蕭立之

振世威名一寶刀，紫髯鬰鬰見人豪。
受恩劉氏心非二，報效曹公義亦高。
須信千年存廟食，不應一死誤兒曹。
江南處處新祠屋，可使雄兵嘆不遭。

譯文：

這是一首讚頌關羽的詩，以下是翻譯：

那能威震當世的赫赫威名，就如同是一把鋒利無比的寶刀。瞧那關羽紫色的鬍鬚濃密茂盛，盡顯他豪邁的英雄氣概。

他深受劉氏家族的大恩，忠心耿耿，心中絕無二念。而他在報答曹操的恩情時，所展現出的義舉也是十分高尚。

要知道，歷經千年，他的廟宇依然受人祭祀，香火不斷。可不能因爲他的一次失敗身死，就覺得他耽誤了後代子孫。

如今江南各地，處處都有新修的關羽祠廟。這也讓那些英雄豪傑感嘆，自己沒能遭遇像關羽所處的那個英雄輩出的時代。