次曾楚山

宋代 • 蕭立之

自笑憂兵閱四州，此身只爲苦吟留。
林棲幾見蘆穿膝，室毀欲無茅蓋頭。
歲月巧將吾輩老，江山喚起故人愁。
詩來忽作山陰想，問字敲門可得不。

譯文：

我不禁嘲笑自己，爲戰事擔憂，輾轉看過了四個州的動盪景象。如今這副身軀，似乎只是爲了苦苦吟詩才留存於世。

我在山林中棲居，好幾次都看見像東漢管寧那樣在蘆蓆上久坐，蘆蓆都被膝蓋磨穿的情景，象徵着我生活的清苦與堅守。屋子毀於戰亂，幾乎連用來遮蓋頭頂的茅草都沒有了。

時光歲月真是巧妙啊，它悄無聲息地把我們這些人變老。看到眼前的大好江山，卻喚起了我對故去友人的愁思。

你寄來的詩，讓我忽然有了像東晉王子猷雪夜乘舟前往山陰拜訪戴安道那樣的想法。我要是像漢代揚雄那樣登門向你請教學問，你不會拒絕我吧？