次黎宰並柬曾楚山二首 其一

宋代 • 蕭立之

誰道行年值小遊，轉添白髮上人頭。
檀公上計無多子，潘令吟情第一流。
四海交遊驚鬼錄，一身生死寄岑樓。
因公喚醒推敲夢，此夕燈前忘卻愁。

譯文：

誰說人到了一定年紀遇上“小遊”（可能是某種特定的境遇或說法）這種情況就沒事呢，這反而讓白髮更多地爬上了人的頭頂。

像檀道濟那樣應對困境的良策如今也沒有多少了，而我就如同潘岳一樣，有着一流的吟詩才情。

放眼四海，曾經的那些交遊之人，令人驚訝地有不少都已登上了鬼錄（意思是很多朋友都離世了），我這孤身一人的生死就好似寄託在那高樓上一樣，漂泊無依。

因爲您，喚醒了我推敲詩句的雅夢，這個夜晚，我在燈前竟忘卻了憂愁。