次黎宰并柬曾楚山二首 其一

宋代 • 萧立之

谁道行年值小游，转添白发上人头。
檀公上计无多子，潘令吟情第一流。
四海交游惊鬼录，一身生死寄岑楼。
因公唤醒推敲梦，此夕灯前忘却愁。

译文：

谁说人到了一定年纪遇上“小游”（可能是某种特定的境遇或说法）这种情况就没事呢，这反而让白发更多地爬上了人的头顶。

像檀道济那样应对困境的良策如今也没有多少了，而我就如同潘岳一样，有着一流的吟诗才情。

放眼四海，曾经的那些交游之人，令人惊讶地有不少都已登上了鬼录（意思是很多朋友都离世了），我这孤身一人的生死就好似寄托在那高楼上一样，漂泊无依。

因为您，唤醒了我推敲诗句的雅梦，这个夜晚，我在灯前竟忘却了忧愁。