陳蒲塘送端硯用韻爲謝 其二

宋代 • 蕭立之

真鹽鐵使有云來，多少人憐白樸才。
合趁閨班高處籍，尚攜檄筆外間臺。
勞君海怪探龍頷，贈我廚珍得豹胎。
又俸前詩清似水，通羣辟盡鎖窗煤。

譯文：

這首詩是答謝友人送端硯之作，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那如同真正鹽鐵使一般珍貴的端硯如同祥瑞之雲般來到我這裏，有多少人都憐惜像我這樣有才華（就像白樸那樣）的人啊。
本應該趁着機會在朝廷內重要的官位上留下名籍，可如今卻還帶着寫檄文的筆在外任職。
辛苦你像探尋海中神怪的龍頷一樣，尋得這珍貴的端硯，就如同贈給我像豹胎一樣稀有的廚房珍饈。
你之前的詩清新得如同流水，這能讓我推開那滿是墨塵的窗戶，和衆人暢快交流。

需要說明的是，此詩用典較多，“鹽鐵使”“白樸才”“閨班”“豹胎”等都有其特定的含義和文化背景，在翻譯中儘量保留了詩意，可能有些表達理解起來仍有一定難度。