真盐铁使有云来，多少人怜白朴才。 合趁闺班高处籍，尚携檄笔外间台。 劳君海怪探龙颔，赠我厨珍得豹胎。 又俸前诗清似水，通群辟尽锁窗煤。
陈蒲塘送端砚用韵为谢 其二
译文：
这首诗是答谢友人送端砚之作，以下是较为直白的现代汉语翻译：
那如同真正盐铁使一般珍贵的端砚如同祥瑞之云般来到我这里，有多少人都怜惜像我这样有才华（就像白朴那样）的人啊。
本应该趁着机会在朝廷内重要的官位上留下名籍，可如今却还带着写檄文的笔在外任职。
辛苦你像探寻海中神怪的龙颔一样，寻得这珍贵的端砚，就如同赠给我像豹胎一样稀有的厨房珍馐。
你之前的诗清新得如同流水，这能让我推开那满是墨尘的窗户，和众人畅快交流。
需要说明的是，此诗用典较多，“盐铁使”“白朴才”“闺班”“豹胎”等都有其特定的含义和文化背景，在翻译中尽量保留了诗意，可能有些表达理解起来仍有一定难度。
纳兰青云