陳蒲塘送端硯用韻爲謝 其一

宋代 • 蕭立之

龍淵打底爲誰來，半瓦殘磚愧不才。
天上分星涵水鏡，人間有石等輿臺。
忽驚萬里詩翁眼，如發千年地媼胎。
鬼奪客偷關夢寐，吟邊時與理煙煤。

譯文：

這首詩是一首答謝詩，爲答謝友人陳蒲塘贈送端硯而作，以下是逐句的現代漢語翻譯：

### 首聯
“龍淵打底爲誰來，半瓦殘磚愧不才。”
龍淵深處的這塊端硯是爲誰而來呢？您把如此珍貴的端硯送給我，我這沒什麼才能的人拿着它，就好像拿着半塊破瓦、殘損的磚頭一樣，實在是有愧啊。

### 頷聯
“天上分星涵水鏡，人間有石等輿臺。”
這端硯啊，它彷彿蘊含着天上星辰的光輝，就像水鏡一般澄澈、珍貴；而人間其他普通的石頭，相比之下，就如同地位低下的奴僕一樣不值一提。

### 頸聯
“忽驚萬里詩翁眼，如發千年地媼胎。”
突然之間，這端硯讓遠在萬里之外像您這樣有眼光的詩翁看中並送給了我，它就像是從大地母親孕育了千年的懷抱中發掘出來的寶貝啊。

### 尾聯
“鬼奪客偷關夢寐，吟邊時與理煙煤。”
我睡覺做夢都擔心這珍貴的端硯會被鬼怪奪走、被客人偷走。在我吟詩的時候，也常常會擺弄這端硯上的墨汁，好好使用它。