送黃仲與之崆峒任

宋代 • 蕭立之

平生場屋幾秋風，三尺詞綾上界中。
筆力健凌黃鷂子，劍心雄邁白猿公。
羞交人指原夫輩，早慕史稱儒者功。
夜半南雲瞻紫氣，知君長劍倚崆峒。

譯文：

你這一生在科舉考場上歷經了多少個春秋，如今憑藉着那寫滿辭章的三尺綾絹步入了朝堂之上。

你的筆力剛健，甚至能超越那敏捷的黃鷂子；懷揣着如劍般的雄心壯志，豪邁之氣遠超傳說中的白猿公。

你羞於與那些被人指指點點的庸碌之輩交往，早早地就仰慕着史書上所記載的儒者建立的功勳。

在這夜半時分，我望着南方天空的雲朵，遙想着那祥瑞的紫氣，我知道你正手持長劍，在崆峒之地堅守履職、有所作爲。