漕園古梅

宋代 • 蕭立之

花身怪怪復奇奇，幾度春風未入詩。
列璺有文蛇蛻殼，刳心不死豹留皮。
風流不在宮妝稱，冷淡偏於晚歲宜。
爲怕清寒欺客袖，一簷斜月立多時。

譯文：

這棵梅花的形態怪異奇特極了，經歷了好幾個春天，卻一直沒被人寫入詩篇。

它枝幹上裂開的紋路如同蛇蛻下的外殼一般，縱橫交錯又帶着獨特的紋理；那被掏空了樹心的樹幹，卻依然頑強地存活，好似豹子留下了堅韌的外皮。

它的風流韻味並不在於像宮廷妝容那樣豔麗來相稱，反而這種清冷淡泊的姿態，特別適合在這歲暮時節展現。

我擔心清寒的氣息會侵襲我的衣袖，可還是在這一屋檐的斜月下，佇立了許久，癡癡地望着這棵古梅。