漕园古梅
花身怪怪复奇奇，几度春风未入诗。
列璺有文蛇蜕壳，刳心不死豹留皮。
风流不在宫妆称，冷淡偏于晚岁宜。
为怕清寒欺客袖，一簷斜月立多时。
译文：
这棵梅花的形态怪异奇特极了，经历了好几个春天，却一直没被人写入诗篇。
它枝干上裂开的纹路如同蛇蜕下的外壳一般，纵横交错又带着独特的纹理；那被掏空了树心的树干，却依然顽强地存活，好似豹子留下了坚韧的外皮。
它的风流韵味并不在于像宫廷妆容那样艳丽来相称，反而这种清冷淡泊的姿态，特别适合在这岁暮时节展现。
我担心清寒的气息会侵袭我的衣袖，可还是在这一屋檐的斜月下，伫立了许久，痴痴地望着这棵古梅。