題雲心適楚吟稿

宋代 • 蕭立之

?翠重陰一握天，舊來此地著吟仙。
自題淮海短長句，又□郴江二百年。
夜雨滋蘭深屈畹，春風種橘長蘇泉。
監州文采推南阮，夔後留看適楚編。

譯文：

在那一片深綠濃郁樹蔭籠罩下，彷彿只握住了一方小小的天空，從前啊，這裏可是誕生過吟詩作賦的仙人。

他曾自己題寫如秦觀《淮海居士長短句》那樣的精彩詩詞，又好像與寫“郴江幸自繞郴山，爲誰流下瀟湘去”的秦觀相隔了二百年時光。

夜裏的雨滋潤着屈原曾種植蘭花的田畝，春風吹拂讓蘇軾曾居住處的泉水邊橘子樹生長。

這位監州大人的文采就像阮氏家族中優秀的人物一樣值得推崇，自屈原之後，且看這《適楚吟稿》流傳下來熠熠生輝。

不過需要說明的是，原詩“又□郴江二百年”中這個“□”表示此處有缺字，以上翻譯是在原文內容基礎上儘量連貫通順表述。