次丁宣尉韻

宋代 • 蕭立之

城郭秋深鵲樹空，練衣不抵夜來風。
雁何去處有書下，蟹幾時來無酒中。
生事比梅仍向北，歸心如水只流東。
蒼崖翠竹雲根屋，擘畫殘年飯韭菘。

譯文：

秋天已經深了，城裏城外的鵲兒都不知飛到哪裏去了，樹上空蕩蕩的。我身着素白的衣裳，卻抵擋不住夜晚襲來的寒風。

大雁不知飛到了何處，也不見有書信捎來。螃蟹不知何時才能品嚐到，可惜此刻杯中卻沒有美酒相伴。

我這生活的境遇就像那依舊朝向北方生長的梅花一樣不如意。而我歸鄉的心情，就如同那向東流淌的河水，一刻也不停歇。

我向往着那蒼崖之下、翠竹旁邊，紮根在雲間的屋子。我打算安排好這餘生，以韭菜和白菜爲食，過着簡單樸素的日子。