贈人

宋代 • 蕭立之

湘野源頭筇一枝，黃雲黑霧雨淋漓。
天公有眼能青白，世路無情謾嶮巘。
場屋秋風三島夢，江湖夜雨四愁詩。
蒼苔翠竹簷聲裏，重瀹茶甌當酒巵。

譯文：

在湘水田野的源頭，我手持着一根竹杖，此時天空中陰雲如黃雲般厚重，黑霧瀰漫，大雨傾盆而下，讓人渾身溼透。

老天爺要是有眼的話，就應該能分辨出世間的是非黑白；可這世間的道路卻是如此無情，到處都是艱難險阻，充滿了坎坷。

回想當年在科舉考場上，秋風瑟瑟，我曾懷揣着像海外三島仙夢一般的遠大志向；如今江湖漂泊，在這夜雨之中，我就像張景陽寫《四愁詩》時那樣，滿是憂愁。

在這青苔滿地、翠竹搖曳的屋檐下，聽着雨滴落下的聲音，我重新煮上一壺茶，就把這茶當作美酒來慰藉自己了。