丁巳除夕

宋代 • 蕭立之

攽春過了雪猶勍，枝北枝南開未曾。
風雨閉門人守歲，江淮斷道士椎冰。
說三生夢溪橋酒，抄一年詩紙帳燈。
世事正長雙鬢短，客牀無寐曲寒肱。

譯文：

立春已經過去，可這雪依舊強勁得很，樹木枝頭不管北面南面的花朵都還沒開放。

外面風雨交加，我關緊房門，獨自守着這歲末的時光。在江淮地區，道路斷絕，出行的人只能敲碎冰塊艱難前行。

我回憶起從前在夢溪橋邊飲酒，彷彿經歷了三生三世的夢幻般過往。在這紙帳旁的燈光下，我整理抄寫着一年來所作的詩篇。

這世間的事情漫長無盡，可我的雙鬢卻早已斑白。我客居在外，躺在牀上難以入眠，只能彎曲着手臂忍受着寒冷。