丁巳除夕
攽春过了雪犹勍，枝北枝南开未曾。
风雨闭门人守岁，江淮断道士椎冰。
说三生梦溪桥酒，抄一年诗纸帐灯。
世事正长双鬓短，客床无寐曲寒肱。
译文：
立春已经过去，可这雪依旧强劲得很，树木枝头不管北面南面的花朵都还没开放。
外面风雨交加，我关紧房门，独自守着这岁末的时光。在江淮地区，道路断绝，出行的人只能敲碎冰块艰难前行。
我回忆起从前在梦溪桥边饮酒，仿佛经历了三生三世的梦幻般过往。在这纸帐旁的灯光下，我整理抄写着一年来所作的诗篇。
这世间的事情漫长无尽，可我的双鬓却早已斑白。我客居在外，躺在床上难以入眠，只能弯曲着手臂忍受着寒冷。