遊蘇仙山

宋代 • 蕭立之

壇下松聲江上潮，壇前天近北風高。
山腰洞黑藏丹竈，雲頂秋深落石桃。
逆理偷生雖世論，離羣獨立亦人豪。
仙家盡有青精飯，不與吟翁綠鬢毛。

譯文：

蘇仙山的祭壇之下，松濤陣陣，好似江上奔騰的潮水；祭壇之前，天空彷彿觸手可及，北風正猛烈地呼嘯。

在山腰處，有個幽深黑暗的山洞，傳說那裏面藏着煉製仙丹的爐竈；雲頂之上，已到深秋時節，時不時有熟透的石桃掉落下來。

雖然世人都在議論那些違背常理妄圖偷生的行爲，但能夠遠離塵俗、特立獨行的人，也堪稱人中豪傑。

仙家裏頭有的是青精飯（傳說喫了能延年益壽），卻不會讓我這吟詩的老頭重新長出烏黑的頭髮、恢復青春啦。