柬邵中立

宋代 • 蕭立之

金鯽池邊傷晚風，蓮花峯下倚長松。
水程半月孤蓬雨，客飯渾家野寺鐘。
心事歲寒詩眷屬，鬢根秋色老形容。
片雲影裏湖湘隔，莫愛新吟寄短封。

譯文：

在金鯽池畔，我獨自感傷地沐浴着傍晚的秋風，又在蓮花峯下，靜靜地倚靠在高大的松樹上。

我乘船在水上漂泊了半個月，一路上只有孤舟伴着秋雨，一家人在外做客喫飯，耳邊聽到的是山野寺廟傳來的鐘聲。

我心中的情思在這歲暮天寒之時與詩歌爲伴，兩鬢如秋霜染上白色，面容也已顯得蒼老。

那一片雲彩的影子，彷彿將我與湖湘之地隔開，你可不要只沉醉於新吟的詩篇，就隨便寄來簡短的書信呀。