次李玉峯見寄

宋代 • 蕭立之

四方上下忽相從，君信西來我信東。
剡雪不乘清夜興，軍山依舊夢魂中。
合離有數機如發，歲月無情鬢欲翁。
斜照一林雲百樹，吟筒翻作遞愁筒。

譯文：

在茫茫天地之間，我們忽然就分散開來，你從西邊傳來音信，而我卻在東邊漂泊。
就像王子猷雪夜乘舟訪友，興起便行，如今我卻沒了那份在清夜出遊訪友的興致，軍山的美景啊，也只能依舊出現在我的夢魂之中。
人生的聚合與分離彷彿有着定數，時機就像那待發的機弩一樣稍縱即逝，歲月毫不留情地流逝，我的兩鬢都快要變得花白了。
夕陽斜照着一片樹林，白雲繚繞着無數樹木，原本用來傳遞詩作的吟筒，此刻卻彷彿變成了傳遞愁緒的容器。