題玉庭觀二首 其一

宋代 • 蕭立之

仙家舊館玉爲庭，白日山前笙鶴鳴。
我來願乞丹井水，爲洗詩書雙眼明。

譯文：

從前仙人居住的道觀，庭院好似美玉一般瑩潤潔淨。在這大白天裏，山前彷彿傳來笙簫之音和仙鶴的鳴叫，好似仙人在活動。

我今天來到這裏，希望能求得這道觀裏丹井中的水，用它來洗一洗我的雙眼，讓我在研讀詩書時能看得更加明白透徹。