夏夜納涼

宋代 • 蕭立之

竹夫人有專房想，麴秀才難折柬招。
一卷桐陰風不動，避燈坐過月平橋。

譯文：

在這炎熱的夏夜想要納涼，我就盼着能有竹夫人相伴，就好像它是能讓我專享清涼的愛寵一般。可那美酒啊，就像那位“麴秀才”（指代酒），我卻沒辦法把它招來和我一同消夏。

我手持一卷書坐在梧桐樹下，可這風卻絲毫不動，沒有帶來一絲涼意。我避開燈光，靜靜地坐着，不知不覺月亮都升到了平橋之上，時間就這樣悄然流逝。