食蟹九首 其一

宋代 • 蕭立之

嗔目相如長是怒，它腸衛綰本來無。
江湖結客知多少，識面微生只蔡謨。

譯文：

這首詩把螃蟹擬人化來寫，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那螃蟹瞪着眼睛，就好像藺相如一樣，總是一副怒氣衝衝的樣子。它那彎彎繞繞的腸子，就如同衛綰一樣，心思單純沒什麼城府。

在江湖之中，像螃蟹這樣“結交”的朋友不知道有多少呀。可真正能夠賞識、瞭解它的，大概就只有像蔡謨那樣的人罷了。

注：詩中“相如”指藺相如，以其有氣勢的形象比喻螃蟹怒目之態；“衛綰”是西漢大臣，爲人謹慎純厚，以其比喻螃蟹腸子直來直去沒心機；“蔡謨”是東晉人，喜愛喫蟹，用他來代表真正懂螃蟹、賞識螃蟹的人。