樹老

宋代 • 蕭立之

樹老仍初葉，山寒正晚花。
孤舟雙港水，新燕舊人家。
何處依劉表，誰歟異孟嘉。
西山供拄頰，隨意數歸鴉。

譯文：

老樹剛剛萌發出了新葉，儘管它已經歷經歲月滄桑；山間雖然透着寒意，但晚開的花朵依然綻放。

在雙港的水面上，孤零零地漂浮着一艘小船；那新來的燕子，卻飛進了舊時的人家築巢。

我要到哪裏去依附像劉表那樣能夠接納賢才的人呢？又有誰能像孟嘉那樣與衆不同、灑脫自在呢？

我將手拄着臉，靜靜地望着西山，隨意地數着那歸巢的烏鴉。