己未作

宋代 • 蕭立之

鄉夢三年闊，秋風一月深。
雲寒衣納納，沙遠樹涔涔。
茲事寧無古，斯人更有今。
夕陽江上路，飛鳥尚爭林。

譯文：

這三年來，我遠離故鄉，思鄉的夢常常縈繞心頭，感覺與家鄉的距離越來越遠。如今秋風已經吹了一個月，秋意越發深沉了。

天空中陰雲寒冷，我的衣服寬大而單薄，難以抵禦這秋寒。遠處的沙灘延伸向遠方，沙灘邊的樹木在秋風中顯得溼漉漉的，像是被水汽籠罩着。

像我這樣漂泊在外、思念故鄉的事情，難道古代就沒有嗎？而和我有相同境遇的人，如今也還是大有人在啊。

夕陽的餘暉灑在江邊的小路上，連那歸巢的飛鳥都還在急切地爭搶着樹林裏的棲息之地呢。