燒榾柮

宋代 • 蕭立之

何人斧空谷，斷根委柯莖。
或如蛟虯蟠，或如虎豹獰。
首尾須鬣具，一一皆可名。
老夫傍地爐，溫與挾纊並。
彼美紅爐獸，光彩生簷楹。
出處諒所同，竅鑿非天成。
我今不作我，卿亦自用卿。

譯文：

不知道是哪位在那空寂的山谷中揮動斧頭砍伐樹木，把砍下的樹根以及樹枝隨意丟棄。這些樹根有的就像蛟龍盤曲，有的好似虎豹一般猙獰可怕。它們那首尾、鬍鬚和鬃毛等特徵都很完備，每一種形態都能叫出名字來。

我這個老頭子守着地上的小火爐，這溫暖的感覺就如同披上了厚厚的絲綿一樣。那邊那造型優美的紅爐獸，在屋檐下閃耀着光彩。想來這些樹根和紅爐獸的出處大概是相同的，可紅爐獸上那些竅孔並非天然生成，而是人工雕琢的。如今我就做真實的自己，你也按照自己的方式存在吧。