月下觀梅獨酌

宋代 • 蕭立之

北風掠地天欲晴，街東街西人不行。
山城早閉燈火靜，霜月自照鴟鴉鳴。
一簷梅意春欲動，星斗闌干天宇空。
一生愛梅復欲月，獨酌月明花作供。
南樓鼓寒聲重遲，醉眼看花越更奇。
牽衣兒女催翁歸，翁醉正賦寒梅詩。

譯文：

北風呼嘯着掃過大地，天氣即將放晴，街道的東邊和西邊都不見行人走動。

這座山城早早地就關上了城門，四周一片寂靜，只有燈火相伴。寒霜籠罩的月亮獨自灑下清光，貓頭鷹和烏鴉在夜空中發出啼鳴聲。

屋檐下的梅花似乎感受到了春天的氣息，隱隱有了綻放的跡象，此時星斗橫斜，整個天空顯得格外空曠。

我這一生既喜愛梅花又鍾情於明月，此刻獨自在明月下飲酒，就讓這梅花當作我的供奉。

南樓上傳來寒冷而遲緩的鼓聲，我帶着醉意看花，感覺那梅花越發奇妙。

家裏的兒女拉着我的衣裳，催促我回家，可我正沉醉在這情境中，要爲這寒梅賦詩一首呢。