馬順文裒金買登仕爲漕試計戲題其取青券

宋代 • 蕭立之

馬君杭人墮汀角，杭試不收汀不著。
少年落筆易進取，萬里孤雲天一握。
捐金爵試亦假途，寒士探囊桃藥無。
平生故人於節度，買山尚肯周窮符。
編藤裹錦如行卷，持以取青真左券。
惜哉掘墓逢伯夷，捧土塞河吾自靦。
君才十倍空冀北，長鯨變化滄海窄。
人生幸得各有地，古來不見虯鬚客。

譯文：

馬君本是杭州人，卻流落到了汀州一角。在杭州參加考試不被錄取，在汀州應試也沒有結果。

年輕時下筆成文，本容易在仕途進取，可他就像萬里孤雲，在遼闊天空中只彷彿一握般渺小，懷才不遇。

他拿出錢財去買參加科舉考試的資格，這也只是另尋途徑，那些貧寒之士囊中羞澀，連這點買藥的錢都拿不出來。

他平生有個老朋友叫於節度，這位朋友尚肯拿出資助買山的錢來賙濟他這個窮困之人。

他把自己精心編撰、如同用藤條包裹着錦繡般的文章當作行卷，拿着它去求取功名，似乎勝券在握。

可惜啊，就像去挖掘墳墓卻遇到了堅守道義的伯夷，想用捧起的土去堵塞河流，我也爲這樣的徒勞而感到羞愧。

馬君的才華遠超衆人，就算把冀北之地的人才都比下去也綽綽有餘，他就像長鯨遨遊滄海，能在滄海中掀起巨大波瀾，滄海在他面前都顯得狹窄。

人生所幸各有適合自己的發展之地，自古以來不就有像虯鬚客那樣審時度勢、另謀出路的人嗎？