邀同寮飲鍾學正第一枝

宋代 • 蕭立之

前溪後溪兩玉虹，半村半郭地百弓。
上有車蓋青童童，下有一畝幽人宮。
築亭方方羅十客，八面玲瓏受風日。
楣間誰扁第一枝，雪裏寒梅破孤寂。
我如愛竹王子猷，不問主人攜共遊。
衙聲已送白鳥遠，醉倒更爲斜陽留。
馬嘶人散橋南道，燈火匆匆城閉早。
一川風雨酒醒時，明月簿書塵壓帽。

譯文：

在這一方天地，村前村後的溪流，好似兩條潔白的玉虹。村莊與城郭交錯分佈，這居住之地不過百弓大小。

上方有枝葉繁茂如車蓋般的綠樹，鬱鬱蔥蔥。樹下有一方幽靜的庭院，像是隱居者的住所。

這裏有一座方正的亭子，正好能邀來十位友人相聚。亭子八面通透，能盡情地接受風和陽光的輕撫。

亭樑上是誰題寫了“第一枝”這三個字呢？原來是那雪中綻放的寒梅，它的盛開打破了冬日的孤寂。

我就如同那愛竹成癡的王子猷，也不問這園子的主人是誰，徑直帶着友人一同來此遊玩。

衙門裏下班的鼓聲響起，驚起的白鳥漸漸飛遠。我們沉醉其中，又爲了那一抹斜陽而久久停留。

等到馬兒嘶鳴，衆人散去，走在橋南的道路上。此時天色已晚，城裏早早地就關上了城門，只看到匆匆亮起的燈火。

等到一川風雨過後，我從醉意中醒來。眼前卻又是堆積如山的公文，明月之下，那堆積的文書彷彿讓我帽子上都落滿了塵埃。