銅瓶歌爲趙廣文生日

宋代 • 蕭立之

平生愛此雙瓶古，千里攜持走塵土。
滑如女膚色馬肝，間著花枝相媚嫵。
鄞江博士諸王孫，無氈坐客今三年。
羣仙招手喚歸去，紫薇怨殺春風前。
華堂此日春風酒，顧我覊窮無一有。
發囊得此雙銅瓶，啄詩包裹爲君壽。
瓶之體兮正而不阿，瓶之質兮樸而無華。
虛中不足稱儲粟，汲冷澗水供煎茶。
此君清苦於君似，擬人以倫正如此。
相看一笑姑置之，金石結交從此始。

譯文：

我這一生一直喜愛這一對古老的銅瓶，帶着它們走過千里的塵土之路。

這銅瓶表面光滑，如同女子的肌膚，顏色好似馬肝一般，上面還裝飾着花枝，顯得格外嫵媚動人。

鄞江的博士您本是皇室王孫，坐在這簡陋的屋子裏接待賓客，到如今已經三年了。天上的羣仙都在招手呼喚您回到仙境，可您卻在這春風中任職，連紫薇花彷彿都在埋怨您。

在這華堂之中，今日擺着春風美酒，可看看我自己，羈旅窮困，什麼像樣的禮物都拿不出來。

打開行囊，我發現了這一對銅瓶，我把對您的祝福寫成詩句包裹在銅瓶旁，以此來爲您祝壽。

這銅瓶的形體端正，從不阿諛奉承；它的質地質樸，沒有華麗的外表。它中空，裝不了多少糧食，只能汲取山間冷澗的水來煎茶。

這銅瓶這般清苦的樣子和您十分相似，用它來比擬您再合適不過了。

咱們相視一笑，先把這銅瓶放在一旁，從今天開始，咱們就如同金石般締結下深厚的情誼。