砥柱亭同寮分韻得雨字

宋代 • 蕭立之

西風吹老寒香圃，瘦碧林塘秋幾許。
官閒飲思生渴吻，載酒聯翩無客主。
亭深城遠地自寒，鴈鶩不來蘚苔古。
秋枰爭道較一勝，長纓颯颯翠裾舞。
百年有幾開口笑，底用研桑枉心膂。
吟情正屬杯中物，暮色已催城上鼓。
嗟予負愧鬥粟戀，出位乖逢鑊焦苦。
向來胸中亦磊磈，書傳消磨着塵土。
徑須大白得我醉，歸臥黃紬聽夜雨。

譯文：

秋風瑟瑟，把那寒香圃都吹得顯出了老態，林塘裏的草木清瘦而碧綠，秋天的氣息已瀰漫開來，讓人不禁思索這秋意究竟有多深。

我這當官的人平日裏清閒得很，嘴裏都生出了對酒的渴望，於是大家結伴載着美酒一同出遊，也不分什麼主客，盡情歡樂。

這座亭子深藏在城中偏僻之地，離熱鬧處很遠，自然透着一股清冷。大雁和野鴨都不來這裏，臺階上的苔蘚都長得古老而厚重。

大家圍坐在秋天的棋盤旁，爲了爭個勝負爭論不休，那揮舞着的手臂就像颯颯作響的長纓，衣襬如同翠色的裙襬般舞動。

人生短暫，能有幾回開懷大笑呢，何必像那善於計算的計然和桑弘羊一樣枉費心力去謀劃呢。

此刻吟詩的興致正和這杯中的美酒交融在一起，可暮色已經降臨，城上的鼓聲催促着時光的流逝。

唉，我真是慚愧啊，爲了那微薄的俸祿而戀棧不去，超出本分卻又遭遇不順，就像在鍋裏被煎熬一樣痛苦。

從前我心中也有許多憤懣不平之事，可都隨着歲月的流逝，被塵封在書本里，漸漸消磨了。

我現在只想痛飲幾大杯美酒，讓自己沉醉其中，然後回去躺在黃色的綢被裏，聽着窗外的夜雨入眠。