送厚齋陳持正歸括蒼效山谷體有贈

宋代 • 蕭立之

贈君白紵白且鮮，絡繡機杼秋風前。
爲君裁作山人衣，披雲拂石弄潺湲。
贈君紙帳清且華，機綃水底溪工家。
夜深擁被蝴蝶牀，滿身明月臥蘆花。
聊厚不爲薄，中有故人心。
平生湖海交，詎得商淺深。
飛鳶亭下闌干雨，蒼玉洞前斜日樹。
詩來一鏃箭鋒直，直置本初何足數。
恨我不與柴桑期，多君且賦羌村詩。
細君迎笑兒女舞，牀頭酒香雞鶩肥。
一城行色人催動，回首龍山煙翠重。
敲推不定起尋君，前度莓苔千里夢。

譯文：

我送你一匹白色的苧麻布，它潔白又鮮豔，是在秋風中於織機上精心織就的。我要把它爲你裁剪成山野之人的衣裳，你穿上它可以披着雲霧、拂着山石，去賞玩那潺潺流淌的溪水。

我送你一頂紙帳，它清幽又華美，是用溪邊人家像從水底織出的機綃做成的。夜晚你擁着被子睡在如蝴蝶般的牀上，滿身都是明月的清輝，就像臥在蘆花之中。

這禮物不算豐厚但也不算薄，其中包含着我舊日的情誼。我這一生在四海結交了不少朋友，哪裏能去衡量交情的深淺呢。

飛鳶亭下，欄杆上還留着雨水；蒼玉洞前，夕陽斜照着樹木。你寄來的詩就像一支箭般鋒銳直接，相比之下，袁紹那樣的人實在不足掛齒。

遺憾我沒能和你像陶淵明那樣有美好的約定，所幸你還能像杜甫賦《羌村》詩那樣抒發情感。你的妻子笑着迎接你，兒女們歡快起舞，牀頭的酒散發着香氣，雞鴨也長得肥肥的。

城中人們都帶着行色催促着行程，回頭望去，龍山被翠色的煙霧重重籠罩。我心裏反覆琢磨詩句難以確定，起身想去尋找你，就像前次在長滿莓苔的夢境中，思念跨越了千里。