壽何府判易齋

宋代 • 蕭立之

我欲壽公酒，酒薄不敢斟。
我欲壽公詩，詩調不成音。
酌公試酌鄞江水，頌公請頌鄞人心。
江水之清有涇渭，人心之同無古今。
紛紛巧捷褰裳趨，公獨坦履垂紳裾。
研桑心計論錙銖，公獨一飯不顧餘。
王謝子弟山澤癯，葵莧之腹貯詩書。
燕居如齊好嗜無，澹然文君對相如。
試從邦人數前後，監州頗見有此否。
日邊催整早朝車，堂上且傾初度酒。
欲晴未晴霜淡濃，欲香未香梅信風。
眼前時事好閉口，只折梅花來壽公。

譯文：

我本想給您敬上一杯壽酒，可這酒不夠醇厚，我實在不好意思斟給您。
我又想爲您獻上祝壽的詩篇，可我這詩的韻律都難以調好，不成曲調。

那我就請您品嚐一下鄞江的水，讚頌您就用鄞地百姓對您的心意。
江水的清濁還能分出涇渭，可人們對您一致的認可，從古至今都不會改變。

當那些人都紛紛投機取巧、提着衣裳急切奔走鑽營時，只有您穿着端莊的鞋子、垂着官服的衣帶，坦然從容。
當別人像善於算計的計然和桑弘羊一樣，在錢財上錙銖必較時，您喫一頓飯都不會去多想其他利益。
您有着像王謝子弟那樣瀟灑出塵的氣質，卻又能像以粗茶淡飯爲生的人一樣，腹中裝滿詩書。
您平日閒居就像齋戒時一樣，沒有什麼特殊的嗜好，就如同文君對着相如，淡泊寧靜。

試着在這地方前後的衆人裏找找看，州監官員中可曾有過像您這樣的人？
朝廷很快就會催促您整理車馬，趕早朝去任職了，而現在就在這堂前，先盡情飲下這生日的美酒。

天空似晴非晴，霜色或淡或濃，梅花似有似無地散發着香氣，帶着早春的訊息。
眼前這世間的事情還是少去談論爲好，我就折下這枝梅花，來爲您祝壽。