合皁山杉節歌爲士真姪作

宋代 • 蕭立之

右玄仙翁開洞府，手掇靈杉種煙雨。
一根磈礧獨千年，其榮不生枯不死。
前年木價愁達官，一枝墮地琤琅玕。
斧斤肯爲盤錯赦，夭矯尚欲丹霄幹。
初疑雷公下林壑，夜取乖龍截頭角。
又言石家鐵如意，擊損珊瑚半凋落。
神剜鬼斷何可求，摩挲往往驚吟眸。
犧尊詎是材所願，爾囿於數將奚尤。
神仙靈物生風雹，寧與塵凡供玩謔。
請君持用懸丹崖，留補金精飛去鶴。

譯文：

右玄仙翁開闢了這清幽的洞府，親手採摘來靈杉幼苗，栽種在如煙似霧的山雨中。有一棵杉樹，它的根部盤曲磊落，獨自挺立歷經千年時光，它既不顯得繁榮茂盛，也不會枯萎死亡。

前些年木材價格飛漲，讓那些達官貴人都爲之發愁。這棵杉樹的一根樹枝折斷墜落在地，那聲音清脆得如同美玉碰撞。斧頭和鋸子可不會因爲樹木盤根錯節就放過它，這棵杉樹原本姿態夭矯，還想着直插雲霄呢。

一開始，看到這斷枝的場景，我懷疑是雷公來到了山林溝壑之間，在夜裏把作惡的乖龍抓來截斷了它的頭角。又有人說，這就像是石崇家的鐵如意，擊碎了珊瑚，讓那珊瑚半是凋落。

這經過神工鬼斧般雕琢截斷的景象實在難以尋求，我撫摸着斷枝，常常驚訝得瞪大了吟詩作對的眼眸。這棵杉樹做成祭祀用的犧尊，難道是它本身的願望嗎？它受命運的侷限，又能去埋怨誰呢？

這神仙般的靈物能招來風雹，它怎麼肯與世間凡俗之物一樣，被人當作玩物戲謔。請你把這斷枝拿去懸掛在那陡峭的丹崖之上，留着它來彌補金精山飛走仙鶴留下的空缺吧。