鄧梅臞雪籬圖

宋代 • 蕭立之

夜涼北風三尺雪，懸崖凍崩樹凍折。
此時梅花獨清絕，箕山高風首陽節。
何人花下騎蹇馿，風雪墮面冰吟須。
唐巾飄蕭紵袍窄，識者指以爲梅臞。
屋山棱棱出林罅，雙鶴忍寒追不下。
欲尋門巷訪梅仙，人言此是苔磯畫。

譯文：

在一個寒冷的夜晚，北風呼嘯，降下了足足三尺厚的大雪。懸崖上的冰層崩塌，樹木也被凍得折斷。

就在這樣惡劣的環境裏，唯有梅花獨自散發着清幽絕倫的氣質，它有着像許由隱居箕山那般的高風亮節，也有着伯夷、叔齊餓死首陽山的高尚氣節。

不知是誰騎着一頭瘦驢來到了梅花樹下，風雪紛紛揚揚地打在他的臉上，他那吟誦詩句的鬍鬚都被凍成了冰碴。

他頭戴唐巾，巾帶隨風飄動，身着窄窄的紵袍。認識他的人，都指着他說這就是“梅臞”。

房屋的屋脊棱角分明地從樹林的縫隙中顯露出來，有兩隻仙鶴忍受着寒冷，緊緊追隨卻又不敢輕易落下。

我想要順着門巷去尋訪這位像梅花一樣高潔的仙人，可有人告訴我，這其實是苔磯所畫的一幅圖啊。