贈周材叔能畫號蒼崖

宋代 • 蕭立之

昔見蒼崖畫，今讀蒼崖詩。
問今十日水石間，幻作五字七字何能奇。
君言詩畫本一律，等以造化供娛嬉。
閉門磐礴天耆定，往往清氣流詩脾。
急將畫意入詩律，兔起鶻落無由追。
有聲無聲強分別，妙處正不差毫釐。
人言精藝不兩能，似亦可洗千年疑。
梅花江頭窮竹枝，遙指八境窮煙霏。
勿雲詩工畫師恥，老瓊笑人焉用彼。
江南和糴米如珠，急圖流民獻天子。

譯文：

以前我看過蒼崖畫的畫，如今又讀到蒼崖寫的詩。
我不禁發問，這短短十來天在水石之間的經歷，要化作五言詩或七言詩，能有什麼新奇之處呢？
你說詩和畫本質上是一樣的，都是憑藉大自然的造化來供人娛樂。
你閉門專注創作，彷彿老天都已註定，往往會有清新的氣韻從詩心中流淌而出。
你迅速地把畫意融入詩律之中，那速度就像兔子躍起、鶻鳥俯衝一樣，讓人來不及追趕。
非要強行區分有聲的詩和無聲的畫，可它們精妙的地方其實一點差別都沒有。
人們常說精湛的技藝難以在兩個方面同時具備，而你似乎可以洗去這流傳千年的疑惑。
你能畫江頭的梅花、寫盡竹枝詞般的詩篇，還能遙指八境，將那如煙的霧氣都描繪或書寫出來。
不要說詩寫得好就是畫師的恥辱，就像老瓊（此處可能是引用典故中的人物）笑話人，何必如此在意呢。
江南地區官府強制徵購糧食，米價貴如珍珠，你還是趕緊畫一幅流民圖獻給天子，讓天子瞭解民間疾苦吧。